Carissimi jótékonysági alap
Könyv napja a templomban
A tavalyi nem túl sikeres nyaralás (finoman fogalmaztam) után az idei százdi hetet augusztus közepére időzítettük, mivel volt némi hivatalos kötelezettségem. Ugyanis 17-én a templomban kettős könyvbemutatót tartottak. Az egyik az én szlovákra lefordított könyvem volt, az Életem történetei… Jitka Rožňová kiváló fordításában. A másik könyv a templom restaurálásáról írt monográfia volt, amely a legújabb eredményekről számolt be. A bemutatót Csanda Gábor vezette, szerintem roppant elegánsan.
A templomról szóló monográfiát szakemberek kollektívája írta, akik a feltárást, illetve a restaurálást végezték, és Gábor felkérésére minielőadást rögtönöztek, mindegyikük a saját szakterületéről. Minden szavukból érződött, hogy rajonganak a szakmájukért, a százdi templomot pedig szívügyüknek tartják. Én még sokáig hallgattam volna őket, és rajtuk is látszott, hogy ha tőlük függne, még éjfélkor is ott ülnénk, de a plébános, sajnos, alig valamivel több mint egy órát engedélyezett, mivel hat órakor már kezdődött a mise.
Így aztán az én könyvemre tényleg csak pár perc maradt, amit Gábor a tőle megszokott frappáns stílusban töltött ki, és ajánlotta a nagyérdemű közönség becses figyelmébe szerény munkámat.
Mint fentebb írtam, a könyvet Jitka Rožňová fordította, akit Gábor javasolt, mert szavai szerint Jitka ma a legjobb szlovák fordító. Sok szlovák barátom van, ezért aztán fontosnak tartom, hogy minél több könyvemet olvashassák szlovákul is. Eddig mindössze a Freskó legendája volt lefordítva.
Az Életem történeteiben viszont elég sok szlovák vonatkozás is van, sokat írtam például az NRC-s emlékeimről. Ezt valahogy ők is megtudták, és a fülembe jutott, hogy a rájuk vonatkozó fejezetet lefordíttatták szlovákra egy beteggel, akit ott kezeltek, és mindkét nyelvet bírta. Nos nem olvastam azt a fordítást, de a Jitkáé biztosan jobb.
Szerencsére Gábor el tudta intézni, hogy a szlovák fordítás augusztus elejére megjelenjen, mikor megírtam neki, hogy 17-ére bemutatót tervezünk a könyvnek. Így aztán a százdi könyv napján, ott a Szent Miklós-templomban a Príbehy môjho života is bemutatásra került.
U. i.: A könyvnek szeptember 25-én lesz bemutatója a somorjai Zalabai Zsigmond Városi Könyvtárban.